1
00:00:44,653 --> 00:00:46,644
[ייפחה]
2
00:00:51,760 --> 00:00:54,251
[ייפחה]
אחותי...
3
00:00:55,998 --> 00:00:57,932
היה רק-
4
00:00:58,000 --> 00:00:59,934
הו, אלוהים.
מה קרה?
5
00:01:00,002 --> 00:01:02,971
[ייפחה]
מה קרה לה?
6
00:01:37,940 --> 00:01:39,931
[קשקש]
7
00:02:08,537 --> 00:02:12,303
[השתוללות מעוותת]
8
00:02:19,181 --> 00:02:22,742
9
00:02:23,919 --> 00:02:25,910
10
00:02:39,435 --> 00:02:43,531
[השתוללות מעוותת]
11
00:02:51,680 --> 00:02:52,977
[שאיפה עמוקה]
12
00:03:04,627 --> 00:03:07,494
[פיצוח סטטי]
13
00:03:52,508 --> 00:03:55,068
[דפיקות לב]
14
00:03:55,144 --> 00:03:57,135
[טפטוף מים]
15
00:04:16,799 --> 00:04:19,700
- [פעימות הלב דועכות]
- [הטפטוף ממשיך]
16
00:04:26,608 --> 00:04:28,599
[זמזום טיסות]
17
00:04:45,861 --> 00:04:47,852
[מרחרח]
18
00:04:56,872 --> 00:04:58,772
[כוונון סטטי]
19
00:05:04,747 --> 00:05:07,614
[אדם]... אזורים בטוחים אזוריים.
זה לא מבחן.
20
00:05:07,683 --> 00:05:10,516
- ג'סטין?
- חזור. זה לא מבחן.
21
00:05:12,221 --> 00:05:13,916
ג'סטין!
22
00:05:13,989 --> 00:05:15,320
[התלהמות שמע]
23
00:05:29,204 --> 00:05:31,866
ג'סטין, איפה את?
24
00:05:31,940 --> 00:05:33,874
ג'סטין, זו אני.
זאת אמא.
25
00:05:33,942 --> 00:05:35,807
שלום?
26
00:05:35,878 --> 00:05:38,438
שלום? יש שם מישהו?
27
00:05:38,514 --> 00:05:40,812
שלום? אָנָא.
28
00:05:40,883 --> 00:05:43,147
אני שכן שלך מ-431. בבקשה.
29
00:05:43,218 --> 00:05:45,618
בבקשה, אני צריך קצת עזרה.
אני לא מוצא את הבת שלי.
30
00:05:45,687 --> 00:05:48,713
[סרט דבק מסיר גליל]
31
00:05:48,791 --> 00:05:51,089
שלום! שלום!
32
00:05:52,628 --> 00:05:54,823
בבקשה פתחו את הדלת!
33
00:05:54,897 --> 00:05:56,888
[יבבות]
בבקשה.
34
00:06:00,769 --> 00:06:02,760
אָנָא.
35
00:06:04,206 --> 00:06:06,697
- [זכוכית ברז]
בבקשה.
36
00:06:07,776 --> 00:06:09,710
בבקשה תעזרו לי.
37
00:06:09,778 --> 00:06:13,145
פתח את הדלת!
תעזור לי, בבקשה. תעזור לי.
38
00:06:15,117 --> 00:06:18,052
[אין דיאלוג נשמע]
39
00:06:23,959 --> 00:06:25,324
הו, אלוהים.
40
00:06:32,768 --> 00:06:34,759
זו מגיפה.
41
00:06:52,988 --> 00:06:55,388
[מתנשפים]
42
00:06:56,325 --> 00:06:58,691
[זמזום טיסות]
43
00:07:01,597 --> 00:07:04,760
- מישל?
- [טפטוף מים]
44
00:07:10,439 --> 00:07:12,430
[זמזום טיסות]
45
00:07:12,508 --> 00:07:14,442
[הטפטוף ממשיך]
46
00:07:15,444 --> 00:07:17,912
הו, אלוהים- הו, אלוהים.
47
00:07:35,097 --> 00:07:37,088
[כלב נובח ממרחק]
48
00:07:40,602 --> 00:07:42,593
[שברי זכוכית]
49
00:07:50,312 --> 00:07:52,974
[זכוכית מצלצלת]
50
00:07:53,048 --> 00:07:54,982
[נשימות]
51
00:07:59,021 --> 00:08:01,012
[יבבה]
52
00:08:40,896 --> 00:08:42,887
[צעדים מתקרבים]
53
00:08:55,077 --> 00:08:59,343
E-סליחה. משהו נורא
קרה, ואני לא מוצא את הבת שלי.
54
00:08:59,414 --> 00:09:02,076
אני-איבדתי את הילדה הקטנה שלי.
55
00:09:02,150 --> 00:09:04,729
אָנָא. אתה יכול לספר
לי מה קורה פה
56
00:09:04,730 --> 00:09:06,018
למה שאעשה את זה?
57
00:09:06,088 --> 00:09:08,147
אני- אני מצטער?
58
00:09:08,223 --> 00:09:11,522
- תמשיך ככה.
- אני לא מבין.
59
00:09:12,761 --> 00:09:15,252
זה כואב.
60
00:09:16,465 --> 00:09:19,434
זה כואב כל כך.
61
00:09:19,501 --> 00:09:22,026
מה כואב?
מה לא בסדר איתך?
62
00:09:24,106 --> 00:09:28,167
לא היית מבין.
כלומר, איך- איך יכולת באמת?
63
00:09:28,243 --> 00:09:31,178
- אתה צודק. אני-אני מצטער. אני לא.
- [גבר] ליסה. ליסה, תעני לי.
64
00:09:31,246 --> 00:09:34,238
תגיד לי איפה אתה.
- הו, אלוהים. אני מצטער. אני- חשבתי-
65
00:09:34,316 --> 00:09:36,216
- זה לא מספיק.
- [אדם מפטפט, לא ברור]
66
00:09:36,284 --> 00:09:40,050
אני יכול רק לקבל רגע מזמנך,
אָנָא? איבדתי את הילדה הקטנה שלי.
67
00:09:40,122 --> 00:09:42,716
אני רוצה למות.
אני רק רוצה למות.
68
00:09:42,791 --> 00:09:44,518
[גבר] ליסה, הגיע הזמן לעשות זאת
לקבל עזרה.
69
00:09:44,519 --> 00:09:45,419
אבל אני לא יודע איך.
70
00:09:45,494 --> 00:09:46,297
אני מצטער. אני מצטער.
71
00:09:46,298 --> 00:09:48,361
אני יכול לעזור לך.
רק תגיד לי איפה אתה.
72
00:09:48,430 --> 00:09:50,796
אני מצטער. אני חייב למצוא את הילדה הקטנה שלי.
אני מצטער.
73
00:09:50,866 --> 00:09:52,883
[גבר] כל מה שאתה צריך לעשות
הוא אמור לי איפה אתה.
74
00:09:52,884 --> 00:09:53,892
חיפשתי בכל מקום.
75
00:09:53,969 --> 00:09:54,561
להתראות, דיוויד.
76
00:09:54,562 --> 00:09:56,301
לא. אל תנתק.
הישאר על הקו.
77
00:09:56,371 --> 00:09:58,862
- להתראות.
- ליסה, איפה את?
78
00:10:14,322 --> 00:10:16,381
מה את רוצה, מישל?
79
00:10:16,458 --> 00:10:20,861
דודה כרמן. הו, אלוהים.
חשבתי שאתה והדוד פיט...
80
00:10:23,398 --> 00:10:27,095
- כרמן?
אתה לא אמור להיות בחוץ בשעה זו.
81
00:10:29,104 --> 00:10:31,698
משהו נורא קורה.
82
00:10:31,773 --> 00:10:33,832
- בכל מקום שאתה מסתכל-
אני יודע.
83
00:10:36,011 --> 00:10:38,104
ג'סטין איננה.
84
00:10:38,180 --> 00:10:40,842
ו- ובכן, חשבתי, אממ-
85
00:10:40,916 --> 00:10:43,783
חשבתי שאולי השארתי אותה איתך.
86
00:10:43,852 --> 00:10:47,344
לא. היא- היא-
היא לא-
87
00:10:47,422 --> 00:10:50,016
אני לא- לא.
היא לא כאן.
88
00:10:52,094 --> 00:10:54,824
- אתה בסדר?
כן.
89
00:10:54,896 --> 00:10:56,830
כן.
- האם אתה בטוח?
90
00:10:56,898 --> 00:11:00,265
- אני חושב שכן. אַתָה?
אני לא יודע.
91
00:11:00,335 --> 00:11:02,394
אני פשוט לא יודע יותר.
92
00:11:03,839 --> 00:11:06,569
אני מפחד, כרמן.
אני מפחד, ואמ-
93
00:11:07,709 --> 00:11:09,700
אנשים מתים
מאיזו מחלה איומה...
94
00:11:09,778 --> 00:11:13,509
ואחרים מתאבדים,
ו... אני מפחד.
95
00:11:13,582 --> 00:11:15,573
אני- אני מפחד.
96
00:11:15,650 --> 00:11:17,880
הטלוויזיה לא עובדת.
97
00:11:18,954 --> 00:11:21,320
גם רדיו.
98
00:11:21,389 --> 00:11:23,323
אממ...
99
00:11:23,391 --> 00:11:25,325
איפה הדוד פיט?
100
00:11:28,563 --> 00:11:30,531
- האם הוא-
- פיט- פיט-
101
00:11:30,599 --> 00:11:32,533
פיט בחדר השינה האחורי.
102
00:11:33,635 --> 00:11:35,626
אני יכול לדבר איתו?
103
00:11:35,704 --> 00:11:38,298
ובכן, אני לא יודע אם זה
רעיון ממש טוב כרגע.
104
00:11:38,373 --> 00:11:40,637
- למה לא?
- הוא-
105
00:11:42,110 --> 00:11:44,408
אני לא יודע.
106
00:11:46,047 --> 00:11:48,174
בוא נלך ונדבר איתו, בסדר?
107
00:11:48,250 --> 00:11:50,241
האם אנחנו יכולים לעשות את זה?
108
00:11:50,318 --> 00:11:52,809
בבקשה.
- ובכן, בסדר.
109
00:11:52,888 --> 00:11:55,288
אה, אני- אני רק-
110
00:11:55,357 --> 00:11:59,919
אני פשוט לא בטוח שהוא רוצה
לדבר עם מישהו עכשיו.
111
00:12:02,197 --> 00:12:05,325
הוא באמת לא
היה עצמו לאחרונה.
112
00:12:19,281 --> 00:12:21,806
[פתים]
113
00:12:24,019 --> 00:12:27,284
יש לו מר - מר פפרס
שם איתו. הוא-
114
00:12:27,355 --> 00:12:29,380
[חתול מיאו]
115
00:12:34,663 --> 00:12:38,565
אממ- אמ- פיט?
116
00:12:40,869 --> 00:12:42,837
פאי פיטר.
117
00:12:45,607 --> 00:12:48,735
[קשקש]
118
00:12:48,810 --> 00:12:51,404
- [חתול מיאוב]
דוד פיט?
119
00:12:52,647 --> 00:12:54,979
דוד פיט, זה אני.
זאת מישל.
120
00:12:56,284 --> 00:12:59,481
זו האחיינית שלך, מישל.
121
00:12:59,554 --> 00:13:02,216
[גניחות חתולים]
122
00:13:02,290 --> 00:13:03,951
[מישל]
האם יש מפתח?
123
00:13:06,428 --> 00:13:09,989
הדלת לא ננעלת.
מעולם לא.
124
00:13:10,065 --> 00:13:12,795
אז למה לא נכנסת פנימה?
125
00:13:14,603 --> 00:13:16,594
אני לא יודע.
126
00:13:17,672 --> 00:13:20,402
- לא, אל תעשה. אל תיכנס לשם.
- למה?
127
00:13:20,475 --> 00:13:23,342
- [Cat Yowling]
-זה-
128
00:13:23,411 --> 00:13:26,437
זה לא בעלי.
129
00:13:26,514 --> 00:13:29,074
לא יותר.
130
00:13:29,150 --> 00:13:31,141
[חריקת מתכת]
131
00:13:36,725 --> 00:13:39,421
פיט?
132
00:14:01,316 --> 00:14:03,307
הו, אלוהים, מישל.
133
00:14:03,385 --> 00:14:05,376
מה עשית?
134
00:14:05,453 --> 00:14:07,512
[חריקת מתכת]
135
00:14:07,589 --> 00:14:09,580
ג'סטין?
136
00:14:09,658 --> 00:14:11,785
[נדנדה חריקת]
137
00:14:11,860 --> 00:14:13,657
ג'סטין?
138
00:14:21,236 --> 00:14:23,295
ג'סטין, מותק.
זה אתה?
139
00:14:28,043 --> 00:14:30,034
[החריקה נמשכת]
140
00:14:33,315 --> 00:14:35,510
זה אני.
זאת אמא.
141
00:14:37,919 --> 00:14:39,910
מה רע, מותק?
142
00:14:46,227 --> 00:14:48,218
האם אתה חולה?
143
00:14:48,296 --> 00:14:50,287
זה זה?
144
00:14:51,633 --> 00:14:53,601
זה בסדר.
145
00:14:54,669 --> 00:14:57,001
הכל בסדר.
אני מבטיח.
146
00:14:58,606 --> 00:15:00,767
אני יכול לראות את הפנים שלך?
147
00:15:00,842 --> 00:15:04,437
אתה יכול לעשות את זה בשבילי?
אתה יכול להראות לאמא את הפנים שלך?
148
00:15:06,348 --> 00:15:09,374
זה היה כאן כל הלילה.
- מה?
149
00:15:09,451 --> 00:15:11,442
למה לא אמרת לי?
150
00:15:11,519 --> 00:15:13,851
זה צופה בי
מאז שהשמש שקעה.
151
00:15:13,922 --> 00:15:15,031
תפסיק להגיד "זה".
152
00:15:15,032 --> 00:15:18,291
אני- אני- חשבתי שכן
גם ג'סטין בהתחלה.
153
00:15:18,360 --> 00:15:20,794
אבל ניסיתי לדבר איתו.
154
00:15:20,862 --> 00:15:23,524
זה אף פעם לא אומר מילה,
לעולם לא מראה את פניו.
155
00:15:25,233 --> 00:15:29,329
אני חושב שאתה צריך להתרחק מזה,
מישל. עכשיו.
156
00:15:29,404 --> 00:15:32,965
מה הם - מה אתה אומר?
האם היא-
157
00:15:33,041 --> 00:15:36,238
אני חושב- אני חושב שאם אתה נוגע בזה...
158
00:15:36,311 --> 00:15:38,245
אתה-אתה תמות.
159
00:15:38,313 --> 00:15:40,577
- לא.
אתה תקבל את הזיהום, ואתה תמות.
160
00:15:40,648 --> 00:15:43,549
אני לא מאמין לך.
אתה לא יודע מה אתה אומר.
161
00:15:43,618 --> 00:15:45,085
תתרחקי מזה.
162
00:15:46,554 --> 00:15:49,785
קדימה, מותק.
בוא נלך הביתה.
163
00:15:56,131 --> 00:15:58,326
אה, רגע. אנא המתן.
164
00:15:58,400 --> 00:16:01,460
הו, אלוהים ירחם על כולנו.
165
00:16:02,637 --> 00:16:05,105
אלוהים ירחם על כולנו.
166
00:16:16,484 --> 00:16:18,782
[קול מהדהד קלות]
לא, לא, לא.
167
00:16:20,288 --> 00:16:22,256
[מישל]
לא, רגע, בבקשה.
168
00:16:22,323 --> 00:16:23,312
ג'סטין.
169
00:16:33,435 --> 00:16:35,665
ג'סטין.
170
00:16:35,737 --> 00:16:37,932
ג'סטין.
171
00:16:38,706 --> 00:16:40,333
ג'סטין, תחזור.
172
00:16:40,408 --> 00:16:42,342
[ג'סטין צועקת]
173
00:16:42,410 --> 00:16:44,810
בבקשה!
174
00:16:44,879 --> 00:16:48,076
תחזור, בבקשה, ג'סטין!
175
00:16:48,149 --> 00:16:50,140
ג'סטין!
176
00:17:04,365 --> 00:17:06,356
- [קליקים מפתח]
- [צלצולים]
177
00:17:06,434 --> 00:17:10,268
[הקול של מישל]
6 ביולי. דיברתי עם הפסיכולוגית של בית הספר.
178
00:17:10,338 --> 00:17:12,738
ג'סטין משחקת בבית הספר.
179
00:17:12,807 --> 00:17:16,436
המתח הזה ביני לבין
סטיבן משפיע על הילד שלנו עכשיו.
180
00:17:16,511 --> 00:17:18,775
- זה חייב להיפסק.
- [צלצולים]
181
00:17:18,847 --> 00:17:23,284
15 ביולי.
סטיבן מרוחק יותר ויותר.
182
00:17:23,351 --> 00:17:26,445
הוא כבר לא עוין,
אבל הוא לא ידבר עלינו...
183
00:17:26,521 --> 00:17:28,455
והוא לא ינסה ייעוץ משפחתי.
184
00:17:28,523 --> 00:17:30,457
- [קליקים מפתח]
- [צלצולים]
185
00:17:30,525 --> 00:17:32,516
24 ביולי.
186
00:17:33,528 --> 00:17:35,723
אני חושב שסטיבן מנהל רומן.
187
00:17:37,332 --> 00:17:39,425
2 באוגוסט...
188
00:17:39,501 --> 00:17:41,435
סטיבן רוצה להתגרש.
189
00:17:41,503 --> 00:17:43,698
אומר שאני שותף לאשמה.
190
00:17:43,771 --> 00:17:46,262
איך אני אשם
על בגידותיו?
191
00:17:48,476 --> 00:17:51,741
3 באוגוסט.
הוא עבר דירה היום.
192
00:17:51,813 --> 00:17:54,145
טוען שהוא עומד להישאר
בתא.
193
00:17:54,215 --> 00:17:57,707
שקרן.
הוא גר איתה.
194
00:17:57,785 --> 00:17:59,878
אני יודע את זה.
195
00:17:59,954 --> 00:18:01,945
14 בספטמבר.
196
00:18:02,957 --> 00:18:05,391
ארבעים ושלושה ימים רווק.
197
00:18:05,460 --> 00:18:08,588
טרי רשמה אותי
עם שירות היכרויות.
198
00:18:08,663 --> 00:18:10,722
כל המפסידים.
199
00:18:10,798 --> 00:18:13,096
אני רק רוצה אותך בחזרה, סטיבן.
200
00:18:14,435 --> 00:18:18,895
20 בספטמבר.
אני מבלה את כל זמני בחדרי צ'אט.
201
00:18:18,973 --> 00:18:22,067
אני לא יכול לאכול.
אני לא יכול לישון.
202
00:18:22,143 --> 00:18:26,170
זה עולם חולה בחוץ,
במיוחד בלילה.
203
00:18:26,247 --> 00:18:30,741
23 בספטמבר.
מצאתי אתר אינטרנט מוזר.
204
00:18:30,818 --> 00:18:34,618
נראה שאנשים למעשה הורגים
עצמם מול מצלמות הרשת שלהם.
205
00:18:35,790 --> 00:18:38,258
ברגע שהתגברתי על הזוועה שבדבר...
206
00:18:38,326 --> 00:18:41,727
הבנתי שיש משהו
כמעט מסבירי פנים בייאוש שלהם.
207
00:18:41,796 --> 00:18:45,459
סוג של כאב משותף אף אחד
אחר יכול אולי להבין.
208
00:18:45,533 --> 00:18:47,626
[פיצוח חשמל]
209
00:18:52,173 --> 00:18:56,974
24 בספטמבר. אני חייב לקבל את אלה
מחשבות אפלות יצאו מהראש שלי.
210
00:18:57,045 --> 00:19:00,640
אני חייב לחשוב על ג'סטין.
המלאך הקטן והמתוק שלי.
211
00:19:02,050 --> 00:19:06,146
5 באוקטובר.
היום שחשבתי שלא יגיע לעולם.
212
00:19:06,221 --> 00:19:08,917
סטיבן זכה במשמורת
של הבת שלנו...
213
00:19:08,990 --> 00:19:13,791
ונפסקתי כאם לא ראויה
על הזנחת הילד שלי.
214
00:19:13,861 --> 00:19:16,127
איך זה יכול לקרות?
215
00:19:16,128 --> 00:19:19,800
איך יכולת לעשות לי את זה?
אני שונא אותך.
216
00:19:21,202 --> 00:19:23,898
7 באוקטובר.
אני לא יכול לשאת את המחשבה...
217
00:19:23,972 --> 00:19:27,669
להשאיר את ג'סטין איתך
והאישה ההיא.
218
00:19:27,742 --> 00:19:30,575
אני מעדיף לראות את התינוק שלי מת.
219
00:19:32,247 --> 00:19:36,206
8 באוקטובר.
התקבלה החלטה.
220
00:19:37,352 --> 00:19:39,684
FirstJustine...
221
00:19:39,754 --> 00:19:41,688
ואז אני.
222
00:19:41,756 --> 00:19:43,747
להתראות, אהובי.
223
00:19:44,792 --> 00:19:47,386
אני אהיה איתך בקרוב.
224
00:20:02,043 --> 00:20:04,034
[אנחות]
225
00:20:40,882 --> 00:20:42,873
[מתכת צלצולים]
226
00:20:46,587 --> 00:20:48,020
[ייפחה]
227
00:20:51,759 --> 00:20:53,784
[ג'סטין מתנשף]
228
00:21:27,628 --> 00:21:31,621
229
00:21:41,175 --> 00:21:43,166
230
00:22:16,711 --> 00:22:18,702
231
00:22:41,903 --> 00:22:43,894
ג'סטין?
232
00:22:43,971 --> 00:22:45,996
ג'סטין! ג'סטין!
233
00:22:57,418 --> 00:22:58,316
ג'סטין?
234
00:23:01,322 --> 00:23:03,313
ג'סטין?
235
00:23:13,167 --> 00:23:16,068
ג'סטין! ג'סטין, תודה לאל!
236
00:23:16,137 --> 00:23:19,766
אתה בסדר, מותק?
אתה בסדר?
237
00:23:23,010 --> 00:23:26,844
הא? אתה בסדר?
238
00:23:26,914 --> 00:23:28,882
אלוהים, דאגתי
חולה עליך.
239
00:23:28,950 --> 00:23:31,646
התקשרתי לכל השכנים. התקשרתי ל-911.
התקשרתי לאמא שלך.
240
00:23:31,719 --> 00:23:33,710
התקשרתי לדודה כרמן ולדוד פיט.
241
00:23:33,788 --> 00:23:36,188
הו!
242
00:23:38,159 --> 00:23:39,626
מתוקה...
243
00:23:39,694 --> 00:23:41,685
איפה אמא
244
00:23:42,730 --> 00:23:45,392
הא? אתה יודע איפה היא?
245
00:23:47,935 --> 00:23:50,870
האם- האם היא- האם היא חלתה?
246
00:23:50,938 --> 00:23:52,872
הא?
247
00:23:56,878 --> 00:24:02,441
הו, בוא הנה. זה בסדר, שפריץ.
אבא כאן. הנה הילדה הגדולה שלי.
248
00:24:02,517 --> 00:24:04,576
[מתנשף]
249
00:24:04,652 --> 00:24:07,621
אנחנו ביחד.
250
00:24:07,688 --> 00:24:11,590
שום דבר לא ישנה את זה.
אתה מבין? שׁוּם דָבָר.
251
00:24:14,328 --> 00:24:18,162
קדימה.
זאת הבת שלי.
252
00:24:18,232 --> 00:24:20,223
זאת הילדה שלי.
253
00:24:21,769 --> 00:24:23,760
[נושפת]
254
00:24:24,839 --> 00:24:27,273
- בסדר. לָשֶׁבֶת.
- [מנוע מופעל]
255
00:24:30,678 --> 00:24:33,579
סטיבן. סטיבן!
256
00:24:33,648 --> 00:24:35,582
ג'סטין.
257
00:24:36,584 --> 00:24:38,575
ג'סטין.
258
00:24:41,923 --> 00:24:45,825
[פיצוח סטטי]
259
00:24:50,364 --> 00:24:53,026
היי, השפריץ.
260
00:24:53,100 --> 00:24:55,534
אתה רוצה לחגור לי?
261
00:24:55,603 --> 00:24:59,198
כָּאן.
אני אתן לך יד.
262
00:24:59,273 --> 00:25:01,241
הבחורה הזאת.
263
00:25:02,310 --> 00:25:04,301
הבחורה הזאת.
264
00:25:15,790 --> 00:25:17,815
[סטיבן]
הו, לא.
265
00:25:20,127 --> 00:25:22,118
[חבטות נעליים]
266
00:25:27,201 --> 00:25:29,396
אל תסתכל, בסדר?
רק אל תסתכל.
267
00:25:29,470 --> 00:25:31,404
[מתנשף]
268
00:25:34,942 --> 00:25:37,342
תחזיק מעמד. אני הולך
נסה לעקוף אותו.
269
00:26:35,302 --> 00:26:37,236
זאת ג'סטין?
270
00:26:37,304 --> 00:26:39,295
היה לך את כולנו
מתפלל לנס.
271
00:26:39,373 --> 00:26:41,364
והלל את ה',
זה השתלם לבסוף.
272
00:26:43,644 --> 00:26:46,306
אז מה קורה?
אתה מרחיק אנשים עכשיו?
273
00:26:46,380 --> 00:26:48,814
תושבים ומשפחה בלבד.
זה הכלל.
274
00:26:48,883 --> 00:26:51,374
אחרת זה יהיה כאוס,
ממש כמו למטה בעיר.
275
00:26:51,452 --> 00:26:53,579
[נושפת]
חייב להיות משהו שאנחנו יכולים לעשות.
276
00:26:53,654 --> 00:26:58,648
אני מצטער. אני יודע איך זה נשמע,
אבל ככה זה צריך להיות.
277
00:26:58,726 --> 00:27:00,660
עכשיו, אה-
[מחכך גרון]
278
00:27:00,728 --> 00:27:04,323
אני אצטרך לשאול את שניכם
לצאת מהמכונית.
279
00:27:05,633 --> 00:27:09,592
- מה?
אה, זה- זה רק אמצעי זהירות.
280
00:27:09,670 --> 00:27:13,606
אה, אה, כל מי שעוזב, לא משנה
לכמה זמן, אנחנו רק צריכים להיות בטוחים.
281
00:27:13,674 --> 00:27:16,507
על מה מדובר, האצ'?
- זה רק אמצעי זהירות.
282
00:27:16,577 --> 00:27:18,568
קדימה.
283
00:27:21,115 --> 00:27:23,845
אתה בטח צוחק עליי.
284
00:27:23,918 --> 00:27:26,409
[צפצופי מחוון הצתה,
עצירות]
285
00:27:26,487 --> 00:27:28,819
קדימה.
286
00:27:35,196 --> 00:27:38,825
בְּסֵדֶר. אם כולכם פשוט תצאו החוצה
חזית המשאית כאן.
287
00:27:40,534 --> 00:27:41,936
תוריד את הז'קטים שלך.
288
00:27:41,937 --> 00:27:44,868
כל מה שאנחנו צריכים לראות זה
הידיים והרגליים שלך.
289
00:27:44,939 --> 00:27:49,103
[מחכך גרון]
וסטיב, אם רק היית הולך לשם.
290
00:27:49,176 --> 00:27:53,306
בסדר, מתוקה.
זה רק האצ', בסדר?
291
00:27:54,381 --> 00:27:57,179
זה בסדר.
292
00:27:58,352 --> 00:28:00,843
קדימה.
תן לי לראות את הזרוע שלך.
293
00:28:00,921 --> 00:28:02,650
קדימה.
294
00:28:02,723 --> 00:28:06,386
בסדר. עכשיו תראה לי
הזרוע השנייה.
295
00:28:06,460 --> 00:28:08,826
עכשיו הזרוע שלך.
- כעת בדוק את הרגל.
296
00:28:08,896 --> 00:28:10,830
[האצ']
והשני.
297
00:28:13,367 --> 00:28:14,664
שם. מה זה?
298
00:28:14,735 --> 00:28:16,498
- אני רואה את זה. על הכתף שלה.
- מה זה?
299
00:28:16,570 --> 00:28:18,629
- זה לכלוך. זה רק לכלוך.
- מה זה, סטיב?
300
00:28:18,706 --> 00:28:21,300
סטיב, צעד אחורה.
אלוהים, האצ'.
301
00:28:21,375 --> 00:28:23,536
- פשוט תזוז הצידה!
האצ', זה רק עפר!
302
00:28:23,611 --> 00:28:25,806
לעזאזל, סטיב! לָזוּז הַצִידָה!
- רואה? אתה רואה?
303
00:28:25,880 --> 00:28:27,370
- זה רק לכלוך!
- בסדר.
304
00:28:27,448 --> 00:28:30,508
- זה רק לכלוך, לעזאזל!
פשוט תירגע, סטיב. בְּסֵדֶר.
305
00:28:30,584 --> 00:28:33,018
- בסדר.
אתה מוכן ללכת.
306
00:28:34,622 --> 00:28:36,522
זה טוב, סטיב.
זה טוב.
307
00:28:36,724 --> 00:28:39,192
[ציוץ ציפורים]
308
00:28:45,566 --> 00:28:48,399
האם אתה חושב שכן
רוצה לדבר על אמא?
309
00:28:49,403 --> 00:28:51,394
אני לא יודע.
310
00:28:51,472 --> 00:28:53,463
[חריקות עץ]
311
00:28:54,542 --> 00:28:56,908
אתה יכול לספר לי מה קרה?
312
00:28:59,680 --> 00:29:01,671
קח את הזמן שלך.
313
00:29:05,219 --> 00:29:08,086
היא הייתה בחדר שלי...
314
00:29:08,155 --> 00:29:10,146
בוכה.
315
00:29:11,926 --> 00:29:14,759
- היא אמרה למה?
-ש-ש-
316
00:29:14,829 --> 00:29:16,763
היא אמרה שהיא רוצה למות.
317
00:29:18,766 --> 00:29:20,996
היה לה את הדברים האלה על כל הגוף.
318
00:29:21,068 --> 00:29:23,059
איזה דברים?
319
00:29:25,873 --> 00:29:29,707
החומר השחור הזה
שנראה כמו עובש.
320
00:29:31,846 --> 00:29:34,041
היא רצתה שאבוא-
321
00:29:34,114 --> 00:29:36,173
היא רצתה שאני אתקרב...
322
00:29:37,218 --> 00:29:39,686
אבל פחדתי מדי בשביל זה.
323
00:29:44,458 --> 00:29:46,619
בואי הנה, מותק.
324
00:29:46,694 --> 00:29:48,958
אמא רק רוצה להחזיק אותך.
325
00:29:55,102 --> 00:29:57,229
אני אוהב אותך כל כך.
326
00:30:01,675 --> 00:30:05,133
זה רק בגלל שאני אוהב אותך כל כך.
327
00:30:08,549 --> 00:30:11,109
זה בסדר.
328
00:30:11,185 --> 00:30:13,153
זה בסדר, מותק.
329
00:30:14,221 --> 00:30:16,212
קדימה.
330
00:30:16,290 --> 00:30:20,283
זה בסדר, מותק.
זה בסדר.
331
00:30:28,168 --> 00:30:30,363
הכל יהיה בסדר.
332
00:30:30,437 --> 00:30:32,701
[ייפחה]
333
00:30:34,275 --> 00:30:37,972
334
00:30:38,045 --> 00:30:40,605
335
00:30:40,681 --> 00:30:43,275
336
00:30:43,350 --> 00:30:45,545
337
00:30:47,187 --> 00:30:51,021
אל תשיר
338
00:30:51,091 --> 00:30:56,051
טבעת יהלום
339
00:30:57,831 --> 00:31:01,323
לא לזרוח
340
00:31:01,402 --> 00:31:03,393
[ייפחה]
341
00:31:05,139 --> 00:31:08,631
כל הכאב ייעלם בקרוב.
342
00:31:08,709 --> 00:31:10,904
- בקרוב מאוד.
- [ייפחה]
343
00:31:12,079 --> 00:31:15,139
ואז נוכל לעוף מכאן.
344
00:31:15,215 --> 00:31:18,981
לעוף מ-
345
00:31:37,905 --> 00:31:40,339
אִמָא?
346
00:31:45,813 --> 00:31:47,747
[סטיבן]
מה עשית אחרי זה?
347
00:31:47,815 --> 00:31:50,181
ברחת?
348
00:31:51,251 --> 00:31:54,687
הלכתי לדודה כרמן
ושל הדוד פיט.
349
00:31:54,755 --> 00:31:57,553
לא הצלחתי לזכור
איך להגיע לשם.
350
00:31:58,826 --> 00:32:01,761
אבל אז ראיתי את הכנסייה הגדולה...
351
00:32:01,829 --> 00:32:04,093
ונזכרתי איפה זה היה.
352
00:32:04,164 --> 00:32:06,155
הם היו בבית?
353
00:32:06,233 --> 00:32:09,532
אני חושב שדוד פיט היה.
354
00:32:09,603 --> 00:32:12,936
אבל הוא נשאר בחדר השינה שלו
ולא היה יוצא.
355
00:32:13,007 --> 00:32:16,306
אז יצאתי אחורה והתיישבתי על נדנדה
וחיכה לו.
356
00:32:20,481 --> 00:32:22,472
לכמה זמן?
357
00:32:27,421 --> 00:32:30,913
עד שאמא באה.
- אבל אתה-
358
00:32:30,991 --> 00:32:32,800
אמרת שאמא באה
לדודה כרמן.
359
00:32:32,801 --> 00:32:33,926
זה מה שאמרת?
360
00:32:35,329 --> 00:32:37,263
אני חושב שכן.
361
00:32:37,331 --> 00:32:40,129
מה זאת אומרת אתה חושב כך?
362
00:32:40,200 --> 00:32:42,259
מִצטַעֵר. לא התכוונתי
להרים את הקול שלי.
363
00:32:45,706 --> 00:32:47,697
האם היא, אמ-
364
00:32:50,144 --> 00:32:52,135
[אנחות]
365
00:32:55,315 --> 00:32:57,306
[נושפת]
366
00:32:58,819 --> 00:33:01,083
קדימה, השפריץ.
367
00:33:01,155 --> 00:33:04,921
בוא ננקה אותך ונכנס למיטה.
[גניחות]
368
00:33:31,618 --> 00:33:33,313
[צעקות]
369
00:33:37,157 --> 00:33:39,148
[צעקות]
370
00:33:54,875 --> 00:33:57,241
- [דפיקה]
- לילה טוב, השפריץ.
371
00:33:58,946 --> 00:34:01,710
[הדפיקה נמשכת]
372
00:34:08,088 --> 00:34:10,079
[הדפיקה נמשכת]
373
00:34:11,558 --> 00:34:12,102
מי זה?
374
00:34:12,103 --> 00:34:14,550
[אישה] למי אתה חושב, סטיבן?
375
00:34:14,628 --> 00:34:16,619
[דפיקה]
376
00:34:24,972 --> 00:34:28,567
היה צריך להזכיר לאותם דבשישים
מונגולואידים עדיין הייתי החברה שלך.
377
00:34:28,642 --> 00:34:32,772
שלושה ימים אני תקוע במרכז הגיהנום,
ואתה איפה?
378
00:34:32,846 --> 00:34:36,282
חיפשתי את הבת שלי.
הו, אני מבין את זה.
379
00:34:36,350 --> 00:34:39,945
- אבל מה איתי?
אתה יכול פשוט להוריד את זה?
380
00:34:40,020 --> 00:34:42,511
חשבתי שאני הולך למות, סטיבן.
381
00:34:42,589 --> 00:34:44,580
מעולם לא פחדתי כל כך
בכל חיי.
382
00:34:44,658 --> 00:34:47,126
הייתי צריך לגנוב כמה עניים
מכונית של בן זונה מת...
383
00:34:47,194 --> 00:34:49,958
עם האפר המזוין שלו עדיין בתוכו,
תודה רבה לך.
384
00:34:50,030 --> 00:34:53,522
סע את עצמי לכאן,
לבד, מקווה ומתפלל...
385
00:34:53,600 --> 00:34:56,194
זה אחד מאותם אלכוהוליסטים ערניים
אתה מתקשר לשכנים...
386
00:34:56,270 --> 00:34:59,967
יהיה האדם הפשוט
הגינות לתת לי לעבור.
387
00:35:01,141 --> 00:35:03,075
אלוהים, אני צריך משקה!
388
00:35:03,143 --> 00:35:06,579
יין, דראנו.
דָבָר.
389
00:35:07,948 --> 00:35:10,348
אני חושב שיש לי קצת שרי לבישול.
390
00:35:11,618 --> 00:35:14,280
ובכן, אתה יודע איך לחגוג.
391
00:35:26,233 --> 00:35:29,566
זכוכית? כוס דיקסי?
392
00:35:29,636 --> 00:35:32,605
תשכח מזה.
אני אטפל בזה.
393
00:35:35,642 --> 00:35:37,507
[צרצרים מצפצפים]
394
00:35:52,292 --> 00:35:54,624
[סרט דבק מסיר גליל]
395
00:36:10,911 --> 00:36:13,038
אני יודע שאתה שם בחוץ.
396
00:36:14,815 --> 00:36:16,806
אתה לא יכול לרמות אותי.
397
00:36:45,646 --> 00:36:49,047
אני לא יודע מי אתה,
אבל את לא אשתי.
398
00:36:49,116 --> 00:36:51,107
אתה שומע אותי?
399
00:36:51,184 --> 00:36:53,152
את לא אשתי!
400
00:36:53,220 --> 00:36:56,246
אבל אתה-אתה לא יכול להשיג אותי.
[צוחק]
401
00:36:56,323 --> 00:37:01,192
אתה לא יכול להשיג אותי. הא?
[צוחק]
402
00:37:01,261 --> 00:37:03,252
אתה לא יכול להשיג אותי!
403
00:37:06,633 --> 00:37:09,830
[מתנשפים]
אה.
404
00:37:09,903 --> 00:37:15,205
[שיעול]
אה. אה. אה. הו, אלוהים. הו, אלוהים.
405
00:37:15,275 --> 00:37:19,803
הכדורים שלי. הכדורים שלי.
כרמן. כרמן. הכדורים שלי.
406
00:37:19,880 --> 00:37:22,576
[שיעול] מכונית-
[מתנשפים] כרמן?
407
00:37:22,649 --> 00:37:24,776
[ייפחה]
408
00:37:25,786 --> 00:37:28,550
הכדורים שלי. כרמן.
409
00:37:34,895 --> 00:37:38,194
כרמן. כרמן.
מי-מי-
410
00:37:38,265 --> 00:37:40,199
מי אתה?
411
00:37:53,113 --> 00:37:55,104
[פיצוח סטטי]
412
00:38:30,183 --> 00:38:32,174
[הקלדה]
413
00:38:41,328 --> 00:38:43,421
אתה מאמין לחרא הזה
הם אומרים על הסרטון-
414
00:38:43,497 --> 00:38:45,465
שזה שומר עליך איכשהו?
415
00:38:45,532 --> 00:38:47,500
אני לא בטוח
במה להאמין יותר.
416
00:38:47,567 --> 00:38:51,833
טוב, אני לא אוטם את עצמי
בקבר שלי.
417
00:38:51,905 --> 00:38:55,671
זה פשוט דפוק מדי
למילים.
418
00:38:55,742 --> 00:38:58,506
אם כבר מדברים על מילים, תעשה לי טובה.
419
00:38:58,578 --> 00:39:00,136
יש לי ילד בן שש למעלה...
420
00:39:00,213 --> 00:39:03,046
מי שעבר משהו
אף ילד לא צריך להתמודד אי פעם.
421
00:39:03,116 --> 00:39:06,483
האם אתה יכול בבקשה פשוט להוריד
כמה פחות פצצות F?
422
00:39:06,553 --> 00:39:08,851
אלוהים, אני בקושי שם לב יותר.
423
00:39:11,024 --> 00:39:12,150
מִצטַעֵר.
424
00:39:12,225 --> 00:39:15,058
אגב...
425
00:39:15,128 --> 00:39:17,153
אני יודע מה אתה חושב.
- באמת?
426
00:39:17,230 --> 00:39:18,073
מה אני חושב?
427
00:39:18,074 --> 00:39:21,223
אתה חושב כמה
עוד שהאוכל יעבור...
428
00:39:21,301 --> 00:39:24,896
עם שני פיות במקום שלושה.
429
00:39:24,971 --> 00:39:28,372
מצחיק, מעולם לא הצמדתי אותך
עבור מדיום.
430
00:39:28,442 --> 00:39:30,410
אתה יודע, אני יכול
לעשות את עצמי שימושי.
431
00:39:30,477 --> 00:39:33,241
ואיך אתה הולך לעשות את זה?
432
00:39:33,313 --> 00:39:36,646
אני יודע איך להרגיע אותך,
טוב יותר מכל אחד.
433
00:39:36,716 --> 00:39:40,311
הו, בבקשה. לא.
אל תעשה את זה. לא עכשיו.
434
00:39:40,387 --> 00:39:42,412
אל תעשה מה?
435
00:39:42,489 --> 00:39:44,423
- אל תעשה!
- מה?
436
00:39:44,491 --> 00:39:47,358
האם זה לא איך ידוענים
לצאת מהמוניות?
437
00:39:47,427 --> 00:39:49,918
אני מתכוון לזה, מרתה.
- לא, אתה לא.
438
00:39:49,996 --> 00:39:51,759
אתה אף פעם לא עושה.
439
00:39:52,966 --> 00:39:56,697
[מצחקק]
זוכרים את הפעם הראשונה שעשינו את זה?
440
00:39:57,838 --> 00:40:00,329
- עומד-
- [רוכסן נפתח]
441
00:40:00,407 --> 00:40:03,103
במרפסת האחורית של הבוס שלך
בעוד מישל היקרה והמתוקה...
442
00:40:03,176 --> 00:40:08,170
היה בפנים משעמם את כולם עד דמעות
על ההתחממות הגלובלית. [מצחקק]
443
00:40:08,248 --> 00:40:10,182
וואו, הקרח נמס, בסדר.
444
00:40:10,250 --> 00:40:12,946
זה מטפטף לי במורד הירך.
445
00:40:13,019 --> 00:40:14,850
[מתנשפים]
446
00:40:15,689 --> 00:40:17,452
[צווחות]
447
00:40:17,524 --> 00:40:19,719
- [צלצולים]
- [שניהם מתנשפים]
448
00:40:19,793 --> 00:40:21,761
[זעם]
449
00:40:21,828 --> 00:40:24,524
אוקיי, הפעלת את זה?
450
00:40:24,598 --> 00:40:26,930
אתה צוחק? אין מצב.
451
00:40:27,000 --> 00:40:28,668
אתה לא יודע שאתה
אפילו לא אמור
452
00:40:28,669 --> 00:40:29,969
יש את הדברים האלה
בסביבה יותר?
453
00:40:30,036 --> 00:40:32,129
זה אפילו לא היה מחובר לחשמל.
454
00:40:32,205 --> 00:40:35,834
אני מניח ששכחת למשוך
הסוללה, עכשיו, נכון?
455
00:40:35,909 --> 00:40:37,900
ובכן, בסדר.
תהיה האורח שלי.
456
00:40:37,978 --> 00:40:39,912
אני לא נוגע בזה.
457
00:40:39,980 --> 00:40:43,074
היו לי שניים מחבריי התאבדו
לאחר נגיעה במחשבים שלהם.
458
00:40:43,149 --> 00:40:45,640
- היו לך חברים?
אוקיי, "פ" אתה, מותק.
459
00:40:45,719 --> 00:40:48,153
ישו! תעשה משהו.
460
00:40:48,221 --> 00:40:51,019
תירגע. בְּסֵדֶר?
זה מחשב.
461
00:40:51,091 --> 00:40:53,992
אתה לא יכול להידבק על ידי מחשב.
אלו רק שמועות.
462
00:40:54,060 --> 00:40:55,994
היסטריה המונית.
463
00:40:56,062 --> 00:40:58,394
טוב, אז אתה מכבה את זה.
464
00:41:03,570 --> 00:41:06,266
עָדִין. אני אעשה זאת.
465
00:41:06,339 --> 00:41:08,330
[צפצופים]
466
00:41:11,878 --> 00:41:13,812
- לא, לא!
- מה?
467
00:41:13,880 --> 00:41:15,745
רק אל תיגע בזה.
468
00:41:19,185 --> 00:41:21,449
- מה-מה אתה עושה?
- הורגים את זה.
469
00:41:21,521 --> 00:41:24,354
- רגע!
- [גניחות]
470
00:41:29,529 --> 00:41:31,497
הו, אלוהים.
471
00:41:32,566 --> 00:41:35,262
זאת מישל.
472
00:41:35,335 --> 00:41:36,996
כל אלו מיום שישי.
473
00:41:42,776 --> 00:41:44,767
יש עוד יותר משבת.
474
00:41:45,845 --> 00:41:47,938
ישו.
475
00:41:50,483 --> 00:41:52,951
[צלצולים]
476
00:41:53,019 --> 00:41:56,716
[צלצול]
477
00:42:02,262 --> 00:42:04,730
[הצלצול ממשיך]
478
00:42:10,737 --> 00:42:12,967
הסשן הזה נגמר.
479
00:42:14,574 --> 00:42:16,838
שפריץ, אני צריך
לשאול אותך שאלה.
480
00:42:16,910 --> 00:42:20,175
חשוב מאוד שתענה לי
בצורה הכי כנה וברורה שאתה יכול.
481
00:42:22,549 --> 00:42:24,881
האם אמא בחיים?
482
00:42:24,951 --> 00:42:26,316
האם היא מתה?
483
00:42:27,821 --> 00:42:29,755
אתה חייב לספר לי, ג'סטין.
484
00:42:29,823 --> 00:42:33,589
בפעם האחרונה שראית אותה,
היא הייתה בחיים, נכון?
485
00:42:33,660 --> 00:42:36,686
כשהיא הגיעה לדודה כרמן,
היא הייתה בחיים.
486
00:42:36,763 --> 00:42:40,324
לא. היא הייתה מתה.
487
00:42:49,409 --> 00:42:53,243
[הקלדה]
488
00:43:08,595 --> 00:43:10,927
[פעמוני מחשב]
489
00:43:12,098 --> 00:43:14,089
[צפצופים]
490
00:43:27,113 --> 00:43:29,104
[זעם]
491
00:44:06,920 --> 00:44:09,286
[צפצופים]
492
00:44:32,846 --> 00:44:34,336
[צלצולים]
493
00:44:36,516 --> 00:44:39,144
[צלצול]
494
00:44:39,219 --> 00:44:40,777
[פיצוח מעוות]
495
00:44:41,921 --> 00:44:44,856
[השתוללות מעוותת]
496
00:44:49,195 --> 00:44:51,186
[צפצופים]
497
00:45:18,291 --> 00:45:20,350
[צלצולים]
498
00:45:41,181 --> 00:45:44,241
[מתנשפים, מתנשפים]
499
00:46:09,676 --> 00:46:11,041
[ג'סטין]
אבא!
500
00:46:35,835 --> 00:46:37,928
ג'סטין!
501
00:46:42,008 --> 00:46:43,999
מרתה, קום!
502
00:46:44,077 --> 00:46:45,840
אנחנו חייבים לצאת-
מה, סטיבן?
503
00:46:45,912 --> 00:46:47,937
- קדימה, מרתה! מרתה, צאי עכשיו.
- סטיבן!
504
00:46:48,014 --> 00:46:50,005
סטיבן!
505
00:46:51,017 --> 00:46:54,350
[פיצוח סטטי]
506
00:46:58,658 --> 00:47:00,649
קדימה! מרתה!
507
00:47:02,061 --> 00:47:05,053
מרתה! מרתה!
508
00:47:06,900 --> 00:47:09,232
בסדר, חכה כאן.
509
00:47:10,503 --> 00:47:12,437
מרתה!
510
00:47:12,505 --> 00:47:17,374
לא התכוונתי לפגוע בך. זה לא הייתי אני.
זה היה- סטיבן פיתה אותי.
511
00:47:17,443 --> 00:47:20,708
- מרתה.
סטיבן, תעזור לי.
512
00:47:26,085 --> 00:47:29,077
[צורח]
513
00:47:47,106 --> 00:47:49,097
[מנוע מופעל]
514
00:47:58,551 --> 00:48:00,314
[גברים מפטפטים]
515
00:48:00,386 --> 00:48:02,854
תזוז, לעזאזל!
- [צופר צופר]
516
00:48:24,744 --> 00:48:27,406
האם אמא רוצה לפגוע בנו?
517
00:48:30,416 --> 00:48:32,407
אני חושב שהיא, אמ-
518
00:48:34,120 --> 00:48:36,054
אני חושב שהיא מתגעגעת אליך מאוד.
519
00:48:36,122 --> 00:48:38,989
גם אני מתגעגע אליה.
520
00:48:39,058 --> 00:48:41,049
גם כשאני מפחדת.
521
00:48:41,127 --> 00:48:43,220
אני יודע שאתה כן, השפריץ.
522
00:48:43,296 --> 00:48:45,287
אני יודע שאתה כן.
523
00:48:53,106 --> 00:48:55,574
האם נוכל לעקוף את זה?
524
00:48:55,641 --> 00:48:57,939
[צעקות]
ישו. פתח את הדלת!
525
00:48:58,778 --> 00:49:00,541
- פתח אותו!
- בסדר!
526
00:49:00,613 --> 00:49:02,547
תזרוק, טינקר בל.
527
00:49:02,615 --> 00:49:03,173
אבא.
528
00:49:03,174 --> 00:49:05,880
השארתי לך פער בצד ימין.
אתה יכול פשוט להידחק.
529
00:49:05,952 --> 00:49:08,921
אני לא הולך לשום מקום
עד שתגיד לי מה אתה רוצה.
530
00:49:08,988 --> 00:49:10,997
אנחנו יכולים לחכות לזה
מיכל גז להתפוצץ,
531
00:49:10,998 --> 00:49:12,719
או שאתה יכול לקבל את
לעזאזל מכאן!
532
00:49:12,792 --> 00:49:16,284
אני, הייתי בוחר באחרון.
תוציא את האקדח הזה מהפנים של בתי!
533
00:49:16,362 --> 00:49:18,660
פשוט לך.
- בסדר.
534
00:49:18,731 --> 00:49:20,665
בסדר, מותק, זה בסדר.
535
00:49:49,762 --> 00:49:52,925
אה, אני- חשבתי-
אני-אני-אני-אני מתכוון-
536
00:49:52,999 --> 00:49:56,491
אני-אני-לא חשבתי
מישהו היה, אה-
537
00:49:56,569 --> 00:49:59,800
היה מישהו, אה-
[מחכך גרון]
538
00:49:59,872 --> 00:50:02,067
[לחישות]
אל תלך.
539
00:50:04,177 --> 00:50:06,771
[גמגום]
540
00:50:06,846 --> 00:50:09,940
אני מצטער.
אה, אני-אני-אני צריך ללכת.
541
00:50:10,016 --> 00:50:12,484
לא ידעתי קודם...
542
00:50:12,552 --> 00:50:15,180
מה שהם מרגישים.
543
00:50:15,254 --> 00:50:18,189
- כל כך לבד.
- הם?
544
00:50:19,258 --> 00:50:22,193
תראי, גברתי,
אני לא יודע מה אני יכול-
545
00:50:22,261 --> 00:50:24,195
הו, אלוהים.
546
00:50:24,263 --> 00:50:27,232
- או-או-אה, גברתי- [מצחקק]
- גע בי.
547
00:50:27,300 --> 00:50:29,495
לא. אה-
548
00:50:29,569 --> 00:50:32,504
לא, גברתי.
אני-אני-אני א- אני א-
549
00:50:32,572 --> 00:50:35,632
אתה לא רוצה להרגיש אותי?
זה זה?
550
00:50:36,709 --> 00:50:38,643
כן- זאת אומרת, לא.
551
00:50:38,711 --> 00:50:41,202
אני-אני-זה לא שאני לא.
אני כן. אני-זה רק-
552
00:50:41,280 --> 00:50:43,714
[לוחש]
אתה חושב שזה תופס?
553
00:50:43,783 --> 00:50:45,910
זה לא.
554
00:50:45,985 --> 00:50:47,976
אתה לא מקבל את זה מאיתנו.
555
00:50:48,054 --> 00:50:49,988
אתה מקבל את זה מהם.
556
00:50:50,056 --> 00:50:53,253
אוּלַי. אני- אני לא יודע.
אני לא-א-א-כל מה שאני יודע-
557
00:50:53,326 --> 00:50:55,556
אתה לא יודע כלום.
558
00:50:55,628 --> 00:50:58,597
אתה לא יודע מה היא לקחה ממני.
אתה לא יודע.
559
00:51:00,566 --> 00:51:03,558
הו- הו, כל כך קר לי.
560
00:51:03,636 --> 00:51:05,570
כל כך קר.
561
00:51:05,638 --> 00:51:08,163
תחזיק אותי.
562
00:51:08,241 --> 00:51:11,677
בבקשה רק תחזיק אותי.
563
00:51:11,744 --> 00:51:14,338
כל כך קר לי.
כֵּן.
564
00:51:15,882 --> 00:51:19,443
אתה פשוט תחזיק אותי.
565
00:51:19,519 --> 00:51:21,510
אָנָא.
566
00:51:22,755 --> 00:51:25,690
אוי, כל כך קר לי.
567
00:51:25,758 --> 00:51:28,522
אָנָא.
568
00:51:28,594 --> 00:51:30,585
בבקשה רק תחזיק אותי.
569
00:51:35,034 --> 00:51:36,865
[גניחות]
570
00:51:36,936 --> 00:51:38,927
[מתנשף]
571
00:51:40,606 --> 00:51:42,767
[גניחה]
572
00:51:45,811 --> 00:51:48,803
[הגניחה נמשכת]
573
00:52:36,829 --> 00:52:38,820
אז אנחנו הולכים
במסע קניות קטן.
574
00:52:38,898 --> 00:52:42,334
אז יצאתי מהשיער שלך
לטוב. איך זה?
575
00:52:42,401 --> 00:52:44,835
הכל בעל ערך
נשדד לפני ימים.
576
00:52:44,904 --> 00:52:47,372
- לא מה שאני מחפש.
- מה זה מה, בדיוק?
577
00:52:47,440 --> 00:52:50,773
בוא נגיד שיש לי תוכנית...
578
00:52:50,843 --> 00:52:52,777
שיכול להציל את העולם...
579
00:52:52,845 --> 00:52:54,972
או לסיים את זה הרבה יותר מוקדם.
580
00:52:55,047 --> 00:52:57,538
רק תגיד לי בשביל מה אתה צריך אותי.
גלגלים, בנאדם.
581
00:52:57,617 --> 00:53:00,999
אתה מתכנן לחסוך
העולם אבל לא מוצא רכב?
582
00:53:01,000 --> 00:53:02,748
אני לא נוהג. מעולם לא היה לי.
583
00:53:02,822 --> 00:53:05,222
זה החלק שלי לסביבה.
584
00:53:16,102 --> 00:53:19,071
[הִתנַשְׁמוּת]
585
00:53:44,764 --> 00:53:46,755
[צורח]
586
00:53:52,438 --> 00:53:55,032
[מנוע מפסיק]
587
00:53:55,107 --> 00:53:57,166
בסדר, אז תעיף את עצמך.
588
00:53:58,411 --> 00:54:00,743
לא, אחי, אני לא
נכנס לשם. אתה כן.
589
00:54:00,813 --> 00:54:03,611
אני אשב כאן עם
קטן, אה-מה שמך?
590
00:54:05,017 --> 00:54:08,248
- צ'אטי קאתי.
- לא. זה לא מקובל.
591
00:54:09,288 --> 00:54:12,086
לָצֵאת.
592
00:54:13,893 --> 00:54:17,351
אוקיי, תגיד לי... בדיוק מה זה
אני מחפש.
593
00:54:17,430 --> 00:54:21,264
זה רב השימוש הבסיסי שלך
מעבד אינפרא אדום.
594
00:54:21,334 --> 00:54:24,633
כמה מעברים למטה משמאל,
כפי שאני זוכר.
595
00:54:24,704 --> 00:54:28,572
חשוב מאוד - אתה רוצה IR-245-F.
596
00:54:28,641 --> 00:54:30,472
¿Comprende?
597
00:54:30,543 --> 00:54:32,977
- IR-245-F. בְּסֵדֶר.
- [בוכה]
598
00:54:33,045 --> 00:54:34,945
- מתוק, מתוק, מתוק-
- גידיאפ.
599
00:54:35,014 --> 00:54:36,948
בסדר, מותק.
600
00:54:37,016 --> 00:54:38,950
זה יהיה בסדר.
601
00:54:39,018 --> 00:54:41,009
תהיה טוב.
602
00:54:42,688 --> 00:54:45,987
חכה, חכה, חכה, חכה.
IR-245-F!
603
00:54:46,058 --> 00:54:48,049
שום דבר אחר לא יעשה!
604
00:54:48,127 --> 00:54:50,459
[הבכי ממשיך]
605
00:54:52,164 --> 00:54:54,257
אבא!
606
00:54:56,402 --> 00:54:59,235
אבא.
607
00:55:04,744 --> 00:55:07,212
אתה בטח צוחק עליי.
608
00:55:08,381 --> 00:55:13,250
[רדיו סטטי,
כוונון תדרים]
609
00:55:14,920 --> 00:55:16,911
[רדיו: גבר]
מתי מגיע?
610
00:55:18,057 --> 00:55:20,958
[סטטי, כוונון תדרים
המשך]
611
00:55:40,846 --> 00:55:43,838
[סטטי, כוונון תדרים
המשך]
612
00:56:16,148 --> 00:56:19,345
הו, אלוהים. הו, אלוהים.
IR-245-F.
613
00:56:20,653 --> 00:56:22,644
IR-245-F.
614
00:56:25,224 --> 00:56:27,419
IR-245-F.
615
00:56:28,894 --> 00:56:34,264
IR-245-F. IR-245-F.
IR-245-F. IR-245-F.
616
00:56:34,333 --> 00:56:35,857
איפה אתה?
617
00:56:37,503 --> 00:56:40,028
[פיצוח סטטי]
618
00:56:41,173 --> 00:56:44,506
[מתנשף]
הו, חרא.
619
00:56:44,577 --> 00:56:48,035
מה? קדימה. מה-
[מתנשף]
620
00:56:48,113 --> 00:56:50,377
"ג."
621
00:56:51,484 --> 00:56:54,112
"ד." "ה."
[מתנשפים]
622
00:56:54,186 --> 00:56:56,211
[מתנשפים]
לעזאזל! אֵיפֹה?
623
00:56:56,288 --> 00:57:00,622
בסדר, כאן-שם! ממש שם!
624
00:57:03,095 --> 00:57:05,689
קדימה!
[נהימה]
625
00:57:05,764 --> 00:57:07,561
[צורח]
626
00:57:12,304 --> 00:57:15,102
[פיצוח סטטי]
627
00:57:22,548 --> 00:57:25,142
לא!
[צורח]
628
00:57:26,552 --> 00:57:28,713
[נאנח]
629
00:57:28,787 --> 00:57:31,119
תתרחק ממני!
630
00:57:35,594 --> 00:57:38,563
[הצרחות נמשכות]
631
00:57:41,500 --> 00:57:43,832
תתגבר, מותק.
632
00:57:43,903 --> 00:57:45,996
[מנוע מופעל]
633
00:57:48,007 --> 00:57:48,939
הבנת?
634
00:57:58,117 --> 00:58:00,051
- כן.
בוא הנה.
635
00:58:00,119 --> 00:58:02,110
ממש על.
636
00:58:04,523 --> 00:58:06,457
ראיתי את אשתי לשעבר אתמול בלילה.
637
00:58:06,525 --> 00:58:09,551
- איזו שמחה.
- אשתי לשעבר המתה.
638
00:58:09,628 --> 00:58:11,960
אז אתה רוצה לדעת...
639
00:58:12,031 --> 00:58:15,194
איפה היא הייתה, למה היא חזרה...
640
00:58:15,267 --> 00:58:17,895
ואם זו באמת אפילו היא.
641
00:58:22,541 --> 00:58:27,843
בְּסֵדֶר. תאר לעצמך שאתה שם בחוץ
צף באיזה חלל שחור וריק.
642
00:58:29,181 --> 00:58:33,845
פתאום יש דרך חזרה
למישור הקיום הזה...
643
00:58:33,919 --> 00:58:36,285
דרך חזרה לחיים.
644
00:58:36,355 --> 00:58:38,846
היית תופס את זה, נכון?
645
00:58:38,924 --> 00:58:41,392
גם אם החיים האלה לא היו שלך?
646
00:58:41,460 --> 00:58:44,452
הבעיה היא, בקטן הזה
משחק תשוקה אתה עדיין לא חי.
647
00:58:44,530 --> 00:58:46,521
וזה חייב לפגוע.
648
00:58:47,733 --> 00:58:50,759
זה בטח מבאס...
649
00:58:50,836 --> 00:58:53,930
לדעת שהצלחת
כל הדרך חזרה...
650
00:58:54,006 --> 00:58:57,237
רק כדי לגלות,
מעל צל של ספק...
651
00:58:57,309 --> 00:59:00,608
שאתה עדיין מת לעזאזל.
652
01:00:35,374 --> 01:00:40,437
כָּאן. קח את זה. אדום הוא התדר האחד
הם לא יכולים לחדור.
653
01:00:40,512 --> 01:00:42,446
כן, די קיבלתי את הרושם הזה.
654
01:00:42,514 --> 01:00:44,846
אז מה אני אמורה
לעשות עם זה?
655
01:00:44,917 --> 01:00:47,249
כשיגיע הזמן,
אתה תחשוב על משהו.
656
01:01:16,081 --> 01:01:18,072
[מנוע מפסיק]
657
01:01:22,321 --> 01:01:25,154
- אבא.
- הישאר במכונית.
658
01:01:26,325 --> 01:01:28,316
תישאר במכונית.
659
01:01:41,340 --> 01:01:43,331
תחזור מיד.
660
01:01:43,408 --> 01:01:46,673
[פיצוח חשמל]
661
01:01:59,958 --> 01:02:02,552
[דפיקה]
662
01:02:02,628 --> 01:02:05,495
- סליחה?
- [דפיקה]
663
01:02:11,670 --> 01:02:14,002
אני רוצה לקנות קצת דלק.
664
01:02:48,874 --> 01:02:51,240
סליחה?
665
01:02:51,310 --> 01:02:53,301
אֲדוֹנִי?
666
01:02:55,113 --> 01:02:57,104
אני על משאבה ארבע.
667
01:03:05,290 --> 01:03:07,656
אני רק ג-
668
01:03:07,726 --> 01:03:09,660
אני רק נכנס פנימה.
669
01:03:25,844 --> 01:03:28,005
אני רק הולך-
670
01:03:29,982 --> 01:03:31,973
אני רק אעבור אותך...
671
01:03:32,050 --> 01:03:34,041
מעבר לכתף.
672
01:03:55,107 --> 01:03:57,098
[נושף בחדות]
673
01:03:58,277 --> 01:04:00,609
זהו. זה הכל.
674
01:04:14,693 --> 01:04:16,627
אני, אה-
675
01:04:16,695 --> 01:04:20,153
אשאיר את הכסף על המשאבה,
אם זה בסדר איתך.
676
01:04:26,204 --> 01:04:28,195
פתח את מכסה הגז.
677
01:04:29,374 --> 01:04:31,365
אתה יודע איפה זה, נכון?
678
01:04:33,545 --> 01:04:35,479
לא משנה.
הבנתי.
679
01:04:35,547 --> 01:04:37,538
שָׁם.
680
01:04:38,984 --> 01:04:40,884
[מתנשפים]
681
01:04:42,054 --> 01:04:45,046
אני-אני-לא הייתה לי כוונה
של גניבת הדלק שלך.
682
01:04:46,892 --> 01:04:48,985
זה שירות מלא בלבד.
683
01:04:50,329 --> 01:04:52,820
אה. יָמִינָה.
684
01:04:52,898 --> 01:04:54,832
אה-
[מצחקק]
685
01:04:54,900 --> 01:04:57,334
היי, זה עובד בשבילי.
אֵין בְּעָיָוֹת.
686
01:04:57,402 --> 01:05:00,200
אה, פרימיום זה כל מה שנשאר לי.
687
01:05:00,272 --> 01:05:03,036
עָדִין. אה, p-p-premium's-
פרימיום בסדר.
688
01:05:03,108 --> 01:05:05,201
זה ב- יותר טוב מאשר בסדר.
689
01:05:05,277 --> 01:05:08,303
אין לך מושג כמה אני אסיר תודה.
690
01:05:08,380 --> 01:05:10,871
הייתי, אה, כמעט על אדים.
691
01:05:13,952 --> 01:05:15,943
זז, השפריץ.
692
01:05:25,630 --> 01:05:30,329
האם במקרה אתה יודע משהו
על כל סוג של מרכז סעד?
693
01:05:30,402 --> 01:05:33,838
שירותי חירום,
משהו כזה?
694
01:05:33,905 --> 01:05:38,035
יש מחנה פליטים
מוקם לאורך 306.
695
01:05:38,110 --> 01:05:40,704
זה בערך 20 מייל דרומה
של Chillicothe.
696
01:05:40,779 --> 01:05:42,804
זה המקום שבו התא מאותת
לא יגיע.
697
01:05:44,249 --> 01:05:47,241
תוֹדָה. אני אנסה
לכיוון למטה.
698
01:05:49,054 --> 01:05:50,639
היי, שמעת את זה, השפריץ?
699
01:05:50,640 --> 01:05:52,990
זה רק ארבע או חמש
שעות נסיעה מכאן.
700
01:05:53,058 --> 01:05:56,050
לא שזה יעשה לך
קצת טוב.
701
01:06:02,067 --> 01:06:04,001
אני רעב.
702
01:06:04,069 --> 01:06:07,334
אני בטוח שהם קיבלו אוכל
ומקום לישון בו.
703
01:06:07,406 --> 01:06:10,134
אני מתערב שאפילו יש להם
ילדים אחרים בגילך.
704
01:06:10,135 --> 01:06:11,433
מה עם אמא?
705
01:06:12,811 --> 01:06:15,746
אני בטוח שהיא תעשה זאת
רוצה שתהיה בסדר...
706
01:06:15,814 --> 01:06:18,248
לפני שהיא אי פעם תרצה אותך
לדאוג לה.
707
01:06:18,316 --> 01:06:20,250
פשוט ככה אמהות.
708
01:06:20,318 --> 01:06:23,310
אני יודע שזה קשה,
אבל... נסה-
709
01:06:24,322 --> 01:06:26,085
היי. היי!
710
01:06:26,158 --> 01:06:28,649
חכה. המתן.
711
01:06:30,529 --> 01:06:32,656
הו, חרא.
712
01:06:36,201 --> 01:06:38,192
[צמיגים צווחים]
713
01:07:03,161 --> 01:07:05,391
[מנוע מתפרץ]
714
01:07:05,464 --> 01:07:07,455
[מנוע מפסיק]
715
01:07:08,467 --> 01:07:10,492
[לוח המחוונים של Slams]
716
01:07:10,569 --> 01:07:12,901
[סטיבן לחישות]
לעזאזל.
717
01:07:12,971 --> 01:07:14,905
אני מצטער.
718
01:07:14,973 --> 01:07:16,964
מה עושים עכשיו?
719
01:07:18,677 --> 01:07:21,111
מישהו יבוא לעזור לנו.
720
01:07:21,179 --> 01:07:23,113
אנחנו רק צריכים לשבת חזק.
721
01:07:23,181 --> 01:07:25,115
לא ראיתי אף אחד אחר.
722
01:07:25,183 --> 01:07:28,710
יש לך?
לא להרבה זמן.
723
01:07:28,787 --> 01:07:32,223
תראה, עד מחר בבוקר
נחזור לכביש.
724
01:07:32,290 --> 01:07:34,758
אנחנו רק צריכים למצוא
מחנה הפליטים הזה.
725
01:07:34,826 --> 01:07:37,659
זה- זה רק- [אנחות]
זה רק כמה שעות משם.
726
01:07:37,729 --> 01:07:39,720
מה זה פליט?
727
01:07:41,600 --> 01:07:43,591
זה, אממ-
728
01:07:48,907 --> 01:07:51,239
זה מישהו, אמ-
729
01:07:54,079 --> 01:07:56,673
ובכן, מי אוהב לחנות.
730
01:08:01,553 --> 01:08:03,544
אתה יודע מה?
731
01:08:05,824 --> 01:08:08,850
אנחנו צריכים לנסות
לישון קצת, להשפריץ.
732
01:08:08,927 --> 01:08:11,293
אני פוחד מכדי לישון.
733
01:08:11,363 --> 01:08:14,491
הו, קדימה.
734
01:08:14,566 --> 01:08:17,797
בדיוק כמו בקיץ שעבר.
קניון המלך?
735
01:08:17,869 --> 01:08:21,100
כשירד גשם כל כך חזק
על האוהל...
736
01:08:21,173 --> 01:08:24,108
רצית ללכת לישון באוטו.
737
01:08:24,176 --> 01:08:26,110
זה פשוט ככה.
738
01:08:26,178 --> 01:08:28,169
- בסדר?
- בסדר.
739
01:08:29,614 --> 01:08:31,605
זאת הילדה שלי.
740
01:08:35,053 --> 01:08:37,613
מה זה?
741
01:08:41,159 --> 01:08:43,150
מה אתה רואה?
742
01:08:46,064 --> 01:08:48,658
זה כלום.
אני רק, אממ-
743
01:08:48,733 --> 01:08:50,792
אתה יודע, רק חושב.
744
01:09:03,014 --> 01:09:05,915
אתה יודע מה?
יש לי רעיון.
745
01:09:07,452 --> 01:09:09,317
כָּאן.
746
01:09:09,387 --> 01:09:12,015
תקן את זה שם למעלה.
- בסדר.
747
01:09:12,090 --> 01:09:14,991
- כאן למעלה.
- הממ?
748
01:09:15,060 --> 01:09:17,290
- שם.
- שם.
749
01:09:18,330 --> 01:09:20,594
זהו.
750
01:09:20,665 --> 01:09:24,692
- מה אנחנו עושים?
- אנחנו מכינים אוהל.
751
01:09:24,769 --> 01:09:27,863
אתה מנסה
תשמור עלינו, נכון?
752
01:09:29,040 --> 01:09:31,304
נכון.
753
01:09:31,376 --> 01:09:34,174
- מאמא?
- מ...
754
01:09:35,513 --> 01:09:37,140
מה שלא יהיה.
755
01:09:58,870 --> 01:10:01,361
[גליל להסרת קלטת]
756
01:10:17,255 --> 01:10:20,019
שם.
757
01:10:20,091 --> 01:10:22,025
איך זה לאוהל?
758
01:10:22,093 --> 01:10:24,874
מרתה אמרה את האחרון
דבר שהיא אי פעם תעשה
759
01:10:24,875 --> 01:10:27,087
הייתה חותם בעצמה
למעלה בקבר שלה.
760
01:10:29,267 --> 01:10:31,201
כֵּן.
761
01:10:31,269 --> 01:10:33,362
- ובכן, זה לא ככה.
- למה לא?
762
01:10:33,438 --> 01:10:35,429
כי זה לא.
763
01:10:37,275 --> 01:10:39,266
אה-
764
01:10:40,812 --> 01:10:42,973
תמשיך לישון, בסדר?
765
01:10:44,115 --> 01:10:46,413
[לחישות]
בסדר?
766
01:10:48,286 --> 01:10:50,277
לילה טוב, שפריץ.
767
01:10:58,463 --> 01:11:00,454
[מישל לוחשת]
ג'סטין.
768
01:11:01,933 --> 01:11:04,026
ג'סטין.
769
01:11:08,139 --> 01:11:10,130
אבא?
770
01:11:11,609 --> 01:11:13,600
אַבָּא.
771
01:11:16,414 --> 01:11:19,406
הממ?
מה זה?
772
01:11:28,660 --> 01:11:30,821
תחזור לישון, תשפריץ.
773
01:11:38,737 --> 01:11:40,728
[קול חלש, לא ברור]
774
01:11:49,447 --> 01:11:51,438
אבא.
775
01:11:57,322 --> 01:11:59,313
זה כלום, ג'סטין.
776
01:11:59,391 --> 01:12:01,382
זו רק הרוח.
777
01:12:06,398 --> 01:12:08,389
[מישל לוחשת]
ג'סטין.
778
01:12:23,982 --> 01:12:26,974
[בכי חלוש]
779
01:12:36,561 --> 01:12:39,052
[התייפחות נמשכת]
780
01:12:45,570 --> 01:12:47,561
אמא?
781
01:12:49,908 --> 01:12:53,537
אני מתגעגע אליך.
אני מתגעגע אליך כל כך.
782
01:13:05,089 --> 01:13:07,080
ג'סטין!
783
01:13:10,028 --> 01:13:12,360
ג'סטין, את שומעת אותי?
784
01:13:13,598 --> 01:13:15,259
ג'סטין, תחזור לכאן!
785
01:13:15,333 --> 01:13:18,063
ג'סטין, תצעקי אם את שומעת אותי!
786
01:13:18,136 --> 01:13:20,127
ג'סטין!
787
01:13:21,439 --> 01:13:24,408
אמא?
788
01:13:24,476 --> 01:13:27,411
מותק, את שומעת אותי?
789
01:13:27,479 --> 01:13:29,913
ג'סטין!
790
01:13:33,384 --> 01:13:35,875
לא, לא! אל תעשה!
ג'סטין!
791
01:13:35,954 --> 01:13:39,253
ה-זו לא אמא שלך, ג'סטין!
792
01:13:39,324 --> 01:13:42,521
הו, ישו! בוא הנה!
793
01:13:43,528 --> 01:13:45,962
קדימה, ג'סטין!
794
01:13:46,030 --> 01:13:49,022
- [מישל צווחת]
- [ג'סטין] אמא! אני רוצה את אמא שלי!
795
01:13:49,100 --> 01:13:52,627
אני רוצה את אמא שלי!
אני רוצה את אמא שלי!
796
01:13:52,704 --> 01:13:54,729
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם!
797
01:13:57,308 --> 01:14:00,072
לֹא! תן לי לצאת!
798
01:14:00,144 --> 01:14:01,547
ג'סטין- בבקשה, ג'סטין!
799
01:14:01,548 --> 01:14:04,410
תן לי לצאת! תן לי לצאת!
אני שונא אותך! אני שונא אותך!
800
01:14:04,482 --> 01:14:06,802
בבקשה, ג'סטין!
ג'סטין, בבקשה! לְהַקְשִׁיב!
801
01:14:06,803 --> 01:14:07,576
אני שונא אותך!
802
01:14:07,652 --> 01:14:10,519
- זו אשמתך! הרגת את אמא!
- זאת לא אמא שלך!
803
01:14:10,588 --> 01:14:14,820
- שתוק! אָנָא! אָנָא! ג'סטין!
הרגת את אמא!
804
01:14:14,893 --> 01:14:17,054
- שתוק! לִשְׁתוֹק!
- אני שונא אותך!
805
01:14:18,463 --> 01:14:21,398
הו, אלוהים. הו, אלוהים.
הו, אלוהים- הו, אלוהים!
806
01:14:21,466 --> 01:14:26,096
היי. היי, היי, היי. אני מצטער. אני מצטער.
ג'סטין, בבקשה! אָנָא!
807
01:14:26,170 --> 01:14:30,630
הו, אלוהים. הו, אלוהים, השפריץ.
אני מצטער.
808
01:14:30,708 --> 01:14:33,643
שפריץ, לא התכוונתי לזה.
לא התכוונתי לזה.
809
01:14:33,711 --> 01:14:36,737
לא התכוונתי לעשות את זה.
בְּסֵדֶר? אני מצטער.
810
01:14:36,814 --> 01:14:40,341
- אני מצטער. אני מצטער, בסדר?
- [יבבה]
811
01:14:40,418 --> 01:14:42,852
אבא ממש מצטער.
812
01:14:42,921 --> 01:14:44,912
אני לעולם לא-
813
01:14:49,260 --> 01:14:51,421
[מתנשף]
814
01:14:52,597 --> 01:14:54,690
אם הייתי הולך איתה...
815
01:14:54,766 --> 01:14:57,030
היא לא תהיה כל כך עצובה...
816
01:14:57,101 --> 01:14:59,092
האם היא הייתה?
817
01:15:01,773 --> 01:15:03,764
הרגת אותה.
818
01:15:05,276 --> 01:15:07,369
לא, ג'סטין.
819
01:15:07,445 --> 01:15:10,380
כן, עשית זאת.
אשמתך.
820
01:15:24,996 --> 01:15:26,930
מה זה?
821
01:15:26,998 --> 01:15:29,432
בוא הנה.
אני כל כך מצטער.
822
01:15:31,169 --> 01:15:33,160
אני כל כך מצטער.
823
01:15:37,241 --> 01:15:39,573
אני אוהב אותך כל כך.
824
01:16:32,263 --> 01:16:34,788
ג'סטין, תתעוררי.
825
01:16:38,002 --> 01:16:41,096
[צופר צופר]
826
01:16:44,342 --> 01:16:46,902
קדימה, תפסיק!
827
01:16:48,446 --> 01:16:50,209
בבקשה, בבקשה, בבקשה.
828
01:16:56,220 --> 01:16:59,417
- הו, אלוהים.
- [Bus Horn Blares]
829
01:16:59,490 --> 01:17:02,050
[Man On P.A.] שימו לב. אתה תהיה
מועבר למקום מאובטח...
830
01:17:02,126 --> 01:17:05,584
מחוץ לקיים
אזורי כיסוי סלולריים.
831
01:17:05,663 --> 01:17:09,429
לכל המועברים יסופק מזון,
מחסה וציוד הכרחי...
832
01:17:09,500 --> 01:17:11,434
עד שהמשבר יעבור.
833
01:17:11,502 --> 01:17:16,098
היי, שפריץ, בואי הנה.
שפריץ, יש אוטובוס בחוץ.
834
01:17:16,174 --> 01:17:18,233
זה הכרטיס שלנו לצאת מכאן. בְּסֵדֶר?
835
01:17:18,309 --> 01:17:21,301
כשאני נותן לך את המילה,
אני צריך שתברח ישר לאוטובוס.
836
01:17:21,379 --> 01:17:23,313
אתה יכול לעשות את זה?
837
01:17:23,381 --> 01:17:25,315
- מממממ.
- ילדה טובה.
838
01:17:25,383 --> 01:17:27,681
קדימה. בוא לכאן.
אבא תפס אותך.
839
01:17:28,753 --> 01:17:32,245
בסדר, רוץ. לָרוּץ!
840
01:17:47,038 --> 01:17:50,098
ג'סטין, תמשיכי כך!
841
01:17:54,245 --> 01:17:58,545
קדימה, השפריץ! לָרוּץ!
לָרוּץ! קדימה!
842
01:17:58,616 --> 01:18:02,484
אתה יכול לעשות את זה. אתה יכול לעשות את זה, ילד.
קדימה.
843
01:18:03,721 --> 01:18:07,384
קדימה.
קדימה. קדימה.
844
01:18:23,608 --> 01:18:25,872
- ג'סטין, קדימה!
היא צריכה אותי.
845
01:18:28,212 --> 01:18:30,146
לא. ג'סטין.
846
01:18:30,214 --> 01:18:33,706
היא מתה, ואין כלום
שאנחנו יכולים לעשות זה יכול לשנות את זה.
847
01:18:34,719 --> 01:18:37,051
קדימה.
848
01:18:43,628 --> 01:18:45,562
ג'סטין, תסתכלי עליי.
849
01:18:45,630 --> 01:18:49,566
אני אעשה את זה נכון.
אני מבטיח שאסדר את זה.
850
01:18:49,634 --> 01:18:51,761
Y-אתה חייב להאמין בי.
851
01:18:51,836 --> 01:18:54,031
ג-האם אתה יכול לעשות את זה?
852
01:18:54,105 --> 01:18:56,039
[בוכה]
853
01:18:56,107 --> 01:18:59,042
אז אני צריך שתברח
ישר לאוטובוס.
854
01:18:59,110 --> 01:19:02,568
ומה שלא תעשה,
לעולם אל תסתכל אחורה.
855
01:19:02,647 --> 01:19:04,638
בְּסֵדֶר?
856
01:19:06,150 --> 01:19:08,880
אני אוהב אותך בכל ליבי.
857
01:19:08,953 --> 01:19:10,944
גם אני אוהב אותך, אבא.
858
01:19:12,290 --> 01:19:15,054
בְּסֵדֶר.
859
01:19:15,126 --> 01:19:18,687
עכשיו לך.
אני ממש מאחוריך.
860
01:19:20,498 --> 01:19:22,489
אני ממש מאחוריך.
861
01:19:24,368 --> 01:19:26,029
אני אוהב אותך...
862
01:19:29,040 --> 01:19:31,031
תמיד.
863
01:19:36,447 --> 01:19:39,575
אַבָּא! אַבָּא!
864
01:19:39,650 --> 01:19:41,447
אַבָּא!
865
01:19:42,987 --> 01:19:45,455
- רגע, חייל קטן! לא כל כך מהר.
- תן לי ללכת!
866
01:19:45,523 --> 01:19:47,457
- לא, לא. אתה בא איתנו!
- תן לי ללכת!
867
01:19:47,525 --> 01:19:49,493
- תן לי ללכת!
אתה בא איתנו, מתוק.
868
01:19:49,560 --> 01:19:51,551
[ג'סטין]
לא!
869
01:19:53,197 --> 01:19:55,324
אני יודע שלעולם לא תפסיק, מישל.
870
01:19:57,168 --> 01:19:59,156
ואין
מקום שאני יכול לקחת
871
01:19:59,157 --> 01:20:01,628
הבת שלנו שבה היא
לא ינסה למצוא אותך...
872
01:20:01,706 --> 01:20:04,072
ואתה היא.
873
01:20:04,141 --> 01:20:05,520
אז אם אתה מרגיש שאתה צריך
874
01:20:05,521 --> 01:20:07,736
להעניש אותי על מה
זה שעשיתי...
875
01:20:07,812 --> 01:20:10,747
או אם אתה רק רוצה מישהו
לחלוק את הבדידות...
876
01:20:10,815 --> 01:20:12,749
אז...
877
01:20:12,817 --> 01:20:14,808
אני אבוא איתך.
878
01:20:16,254 --> 01:20:18,245
אתה יכול לקחת אותי.
879
01:20:18,322 --> 01:20:22,349
אבל בבקשה קח אותי לבד.
880
01:20:24,929 --> 01:20:27,921
אני מתחנן אליך. בשביל ג'סטין.
- אבא!
881
01:20:27,999 --> 01:20:30,263
אבא!
882
01:20:30,334 --> 01:20:32,359
אַבָּא!
883
01:20:32,436 --> 01:20:34,870
- אבא!
- בשביל הבת שלך.
884
01:20:34,939 --> 01:20:37,931
בשבילנו- בשביל הילדה הקטנה שלנו.
885
01:20:39,510 --> 01:20:41,501
אָנָא.
886
01:20:45,249 --> 01:20:48,616
אתה תהיה בסדר איתנו. אני מבטיח.
- לא! לא. לא.
887
01:20:48,686 --> 01:20:50,654
אקח אותך-
- לא! לֹא!
888
01:20:50,721 --> 01:20:53,656
אתה תהיה בסדר.
אנחנו נדאג לך. אני מבטיח לך.
889
01:20:53,724 --> 01:20:56,522
- לא!
קיבלתי אותה. קיבלתי אותה.
890
01:21:12,576 --> 01:21:16,342
תמיד אהבתי אותך, מישל.
891
01:21:16,414 --> 01:21:19,212
תמיד ולתמיד.
892
01:22:18,209 --> 01:22:20,200
תודה לך.
893
01:22:23,881 --> 01:22:25,872
[נושפת]
894
01:22:45,770 --> 01:22:47,931
תודה לך.
895
01:22:50,941 --> 01:22:52,932
[נושפת]
896
01:22:55,880 --> 01:22:58,371
[מצחקק, ממלמל]
897
01:23:00,051 --> 01:23:02,042
אה.
898
01:23:03,754 --> 01:23:05,745
[מתנשפים]
899
01:24:12,823 --> 01:24:15,007
זה כואב עכשיו,
מתוקה.
900
01:24:17,928 --> 01:24:19,919
זה לא תמיד יהיה.
901
01:27:19,920 --> 01:27:20,920
כתוביות מאת LeapinLar